1
00:00:16,357 --> 00:00:20,357
www.titlovi.com

2
00:00:30,646 --> 00:00:35,652
in 1957.

3
00:02:04,197 --> 00:02:07,618
Admit it. They saw you
there. Do you understand?

4
00:02:13,624 --> 00:02:17,796
Don't take the blame,
No need. Do you understand?

5
00:02:18,004 --> 00:02:21,174
I understand, but...

6
00:02:48,438 --> 00:02:50,768
And I got divorced how
we could raise my child together.

7
00:03:30,417 --> 00:03:33,754
And you were at home this morning.
him? - Where did you get that from?

8
00:03:48,646 --> 00:03:54,444
Here. In this place.
I lay down on her.

9
00:04:00,993 --> 00:04:03,162
After?

10
00:04:12,922 --> 00:04:14,466
Mother, don't trust him.

11
00:04:14,549 --> 00:04:16,885
I tore off her bra.

12
00:04:16,969 --> 00:04:18,736
So he could have
sex with her.

13
00:04:23,225 --> 00:04:25,311
I felt like material.

14
00:04:25,395 --> 00:04:28,857
It must have been silk.
I got excited.

15
00:04:35,698 --> 00:04:37,867
He became cruel.

16
00:04:39,076 --> 00:04:43,957
And he remained frozen the whole time,
as long as i...

17
00:05:18,203 --> 00:05:20,455
What did I say?

18
00:05:34,053 --> 00:05:35,628
The accused is in his
confession said yes

19
00:05:35,732 --> 00:05:38,245
after the murder
love,

20
00:05:39,963 --> 00:05:41,866
he washed the front
of his two work suits,

21
00:05:42,002 --> 00:05:43,370
which remained bloody

22
00:05:45,253 --> 00:05:48,345
So he tried using acetone to peel the skin off

23
00:05:48,434 --> 00:05:49,967
blood stains on his jacket.

24
00:05:50,175 --> 00:05:54,055
After that, he lay down and slept
until five in the morning.

25
00:06:00,370 --> 00:06:02,844
received with disinterest.

26
00:06:17,810 --> 00:06:19,541
They admitted under
by oath, twice.

27
00:06:32,436 --> 00:06:34,038
I refuse the request!

28
00:06:43,255 --> 00:06:45,716
On behalf of the People's Republic,

29
00:06:57,798 --> 00:06:59,122
That's right!

30
00:08:42,511 --> 00:08:44,837
This is not a game.
You could have stayed down!

31
00:09:02,116 --> 00:09:05,286
Defend yourself, you piece of shit!

32
00:09:09,207 --> 00:09:11,293
Hit me!

33
00:09:12,836 --> 00:09:14,557
I said: hit me,

34
00:09:23,556 --> 00:09:25,845
Come on, he's so weak.

35
00:09:31,565 --> 00:09:34,193
Don't do that!

36
00:09:35,611 --> 00:09:38,281
No, don't do that!

37
00:09:51,963 --> 00:09:53,881
Bring him here!

38
00:09:53,965 --> 00:09:56,885
Enough was enough!

39
00:09:57,886 --> 00:10:00,180
I said: enough is enough!

40
00:10:09,440 --> 00:10:11,526
Come inside!

41
00:10:51,069 --> 00:10:53,739
Seven years later;
in 1964

42
00:11:43,419 --> 00:11:45,963
Stop...

43
00:13:26,824 --> 00:13:29,619
No, this hurts!
Don't do that!

44
00:16:10,672 --> 00:16:14,092
It looked like she didn't matter to anyone.

45
00:16:35,699 --> 00:16:38,661
Until then, take care everyone. This
is a dangerous factory.

46
00:17:20,956 --> 00:17:22,120
I'll go without it.

47
00:17:29,895 --> 00:17:32,220
After several instinctive
breath probably drowned.

48
00:17:33,054 --> 00:17:34,757
They are blurry,

49
00:17:34,874 --> 00:17:37,191
I guess they are these
fish bite wounds.

50
00:17:46,110 --> 00:17:48,404
It would be good if you were right.

51
00:18:05,256 --> 00:18:06,772
Only one question remains:

52
00:21:27,562 --> 00:21:30,357
Stretch!

53
00:23:06,585 --> 00:23:08,288
Where
is my colleague.

54
00:23:14,555 --> 00:23:16,224
Fuck this!

55
00:23:17,985 --> 00:23:19,854
We need to get her to the hospital immediately
.

56
00:23:19,885 --> 00:23:21,263
With some kind of blunt object...

57
00:23:23,711 --> 00:23:25,255
I think they were raped.

58
00:23:26,996 --> 00:23:28,247
I'm hot on the trail,
Don't you understand?

59
00:24:17,708 --> 00:24:19,025
All of them?

60
00:24:40,567 --> 00:24:42,652
Me?

61
00:25:12,685 --> 00:25:15,233
- They raped her?
- No, they're not.

62
00:25:18,442 --> 00:25:20,527
Does he have a lover?

63
00:25:50,227 --> 00:25:52,646
I believe you.

64
00:25:55,024 --> 00:25:57,193
Come on.

65
00:26:06,995 --> 00:26:08,914
Is that you?

66
00:26:50,460 --> 00:26:53,004
He wouldn't be so arrogant there
.

67
00:26:53,088 --> 00:26:54,423
Oops...

68
00:27:02,306 --> 00:27:05,068
and you are brought here
for there to be light,

69
00:28:06,163 --> 00:28:07,832
You don't have to be afraid of me.

70
00:28:16,179 --> 00:28:21,852
Hey! Hello! Some!
Doctor! Doctor!

71
00:28:40,197 --> 00:28:42,153
I'm back!

72
00:28:46,568 --> 00:28:47,869
Not.

73
00:28:48,048 --> 00:28:49,674
What color was his hair?

74
00:28:53,137 --> 00:28:56,182
His body shape?

75
00:29:21,793 --> 00:29:26,256
Stop, for God's sake!

76
00:29:56,582 --> 00:29:59,919
Stop!

77
00:30:17,772 --> 00:30:20,636
That? No... no.

78
00:30:22,777 --> 00:30:24,446
She's mad at me.

79
00:30:28,659 --> 00:30:31,286
Fish...
- What kind of fish?

80
00:30:31,370 --> 00:30:33,831
We fished without a license...
- Don't mess around!

81
00:30:43,216 --> 00:30:45,598
He was with Vera, with
his bride.

82
00:30:49,901 --> 00:30:51,986
that's why she slept with me.

83
00:30:52,059 --> 00:30:54,270
Agika, that smelly whore?

84
00:32:14,567 --> 00:32:18,822
Everything is fine until he's around.
It would be better for me too.

85
00:32:43,849 --> 00:32:47,283
Some sin...
- I don't know,

86
00:32:49,599 --> 00:32:51,691
I caused my mother's death
. This is where I belong!

87
00:32:57,656 --> 00:32:59,155
Go away.

88
00:33:04,080 --> 00:33:05,540
One of my colleagues,

89
00:33:34,196 --> 00:33:37,074
Until then, take care of him.

90
00:37:57,194 --> 00:37:59,739
I didn't see his face in the dark.

91
00:38:11,252 --> 00:38:13,671
How was he dressed?
- You're in gray.

92
00:38:19,135 --> 00:38:21,721
175 cm.

93
00:39:30,964 --> 00:39:35,219
He is not fully conscious.
- Let's wake her up then.

94
00:39:35,302 --> 00:39:38,014
Let's wake her up then.

95
00:39:39,265 --> 00:39:43,353
Okay, let's try.
But only for a short while.

96
00:40:01,707 --> 00:40:03,441
That's right. No
get angry.

97
00:40:04,376 --> 00:40:06,161
But do you know your name?

98
00:40:14,554 --> 00:40:16,807
Nora. - Nora.
Which Nora?

99
00:40:19,309 --> 00:40:21,979
Sigeti Nora.
-Sigget Nora.

100
00:40:29,195 --> 00:40:35,077
No, I didn't see him.
He hit me from behind.

101
00:40:53,305 --> 00:40:57,476
I was familiar...
- Familiar?

102
00:40:59,228 --> 00:41:04,693
No, no... not really. - Hey...
That's it. Let them go.

103
00:41:08,697 --> 00:41:13,869
It's there.
- Comrade!

104
00:41:24,590 --> 00:41:27,051
No...

105
00:41:33,026 --> 00:41:35,112
Mom!

106
00:42:32,498 --> 00:42:34,375
There is only fear everywhere.

107
00:42:37,920 --> 00:42:41,341
You better keep quiet and
drink less! We know everything.

108
00:42:41,424 --> 00:42:43,082
There are few people who
they understand this

109
00:42:48,807 --> 00:42:50,428
Everyone is restless.

110
00:42:56,441 --> 00:42:57,817
I warn you,

111
00:43:09,872 --> 00:43:12,000
I would strangle him.

112
00:43:44,077 --> 00:43:47,372
You haven't even touched me in months.

113
00:43:49,583 --> 00:43:51,324
But I was quick.

114
00:43:53,178 --> 00:43:55,335
The police said
that I did a good job.

115
00:43:55,470 --> 00:43:58,050
Fast rabbit.

116
00:44:15,570 --> 00:44:17,989
To see you like that.

117
00:44:24,204 --> 00:44:28,959
Should I return it?
- No, I don't have to.

118
00:44:59,618 --> 00:45:03,414
Don't be angry...
don't be angry.

119
00:45:03,497 --> 00:45:06,209
Character!

120
00:45:10,422 --> 00:45:13,175
Reti, you have a conversation!

121
00:45:14,635 --> 00:45:15,928
Definitely my sister.

122
00:45:16,011 --> 00:45:18,097
Sit down!

123
00:45:40,413 --> 00:45:42,590
No, I just thought
to visit you.

124
00:45:42,781 --> 00:45:44,370
We worked in the same place.

125
00:47:07,718 --> 00:47:09,451
I know! But he's not here!

126
00:47:12,473 --> 00:47:14,058
I didn't.
- So what?

127
00:48:29,975 --> 00:48:32,686
A serial killer in our country?

128
00:48:37,567 --> 00:48:39,673
As a friend of Cato in ono
time at university,

129
00:48:41,597 --> 00:48:43,891
he was not allowed to reveal the details.

130
00:49:23,586 --> 00:49:25,776
Did you deliberately not take it into account
witness confessions?

131
00:49:25,828 --> 00:49:27,121
Not.

132
00:49:37,883 --> 00:49:40,094
The pressure was very high.

133
00:49:40,177 --> 00:49:43,639
A year after October
scandal, we could not waste time

134
00:49:48,051 --> 00:49:49,621
he had no alibi,
the motive was...

135
00:49:49,652 --> 00:49:51,288
He lied on all sides!

136
00:49:51,320 --> 00:49:53,817
You should have noticed that.
- Fucking!

137
00:49:59,031 --> 00:50:03,328
I turn into Bratstva street,
at the church.

138
00:50:04,412 --> 00:50:06,957
A gray shadow on the wall.

139
00:50:07,040 --> 00:50:10,252
A small glass tabernacle
with a statue of Mary.

140
00:50:10,335 --> 00:50:11,879
His glass is dirty.

141
00:50:41,537 --> 00:50:42,850
Quite well.

142
00:50:42,934 --> 00:50:45,228
I don't have time to deal with it
myself. - That's good.

143
00:50:45,332 --> 00:50:47,501
No, thank you.

144
00:50:49,420 --> 00:50:52,048
AND?

145
00:51:18,609 --> 00:51:20,058
But I have a fundamental one
I doubt that

146
00:51:27,869 --> 00:51:29,746
hidden details
which are completely...

147
00:51:36,931 --> 00:51:40,018
in order to deceive himself and the investigation.

148
00:51:53,282 --> 00:51:54,972
Trust me, you're not in one.

149
00:52:01,917 --> 00:52:03,898
It stagnates.

150
00:52:44,422 --> 00:52:47,967
- My son?
- Shall I bring him?

151
00:53:29,830 --> 00:53:31,173
in 1966.

152
00:53:34,269 --> 00:53:37,063
And when you take out the document.

153
00:53:37,147 --> 00:53:40,108
Are you a Bot?
- I am you.

154
00:53:45,406 --> 00:53:47,074
I understand.

155
00:56:02,092 --> 00:56:03,578
My bike chain got stuck.

156
00:56:03,640 --> 00:56:05,280
Of course.

157
00:56:17,740 --> 00:56:20,744
- It's been a long time since we last met.
- Dad, yes.

158
00:56:24,665 --> 00:56:27,167
That.

159
00:57:01,163 --> 00:57:03,249
Your responsibility.

160
00:57:34,074 --> 00:57:36,092
Please stop!

161
00:57:42,667 --> 00:57:47,631
Stop! Where
let's go Not!

162
00:59:24,488 --> 00:59:27,032
The house...

163
00:59:29,160 --> 00:59:31,412
Evil Eve...
Eva...

164
01:01:39,845 --> 01:01:43,474
Rent it! Rent it!
Rent it!

165
01:02:13,244 --> 01:02:14,831
bright colored blouse!

166
01:02:22,434 --> 01:02:24,978
Do you understand me?
- Yes! - Yes!

167
01:02:25,062 --> 01:02:27,356
Then they move!

168
01:02:46,001 --> 01:02:48,087
The trail is gone.

169
01:03:28,381 --> 01:03:30,926
Get her out of here.

170
01:03:36,432 --> 01:03:39,102
Give her a sedative.

171
01:03:45,531 --> 01:03:47,231
Only this one! Do you understand?

172
01:04:30,617 --> 01:04:32,479
Where do you get such nonsense from?

173
01:04:45,794 --> 01:04:47,710
I would also like to know.

174
01:04:48,595 --> 01:04:51,682
If you are found to be
innocently convicted someone,

175
01:04:58,397 --> 01:05:00,483
We're done.

176
01:05:02,569 --> 01:05:05,196
What a nice start to your career.

177
01:05:10,244 --> 01:05:12,913
If I become one of them.
If I am appointed.

178
01:05:41,028 --> 01:05:44,323
"Request for reconsideration
the court decision was rejected."

179
01:06:07,932 --> 01:06:10,185
He had a reason.
I had no alibi.

180
01:06:19,110 --> 01:06:21,034
I would surely lie for
the welfare of his brother.

181
01:06:21,405 --> 01:06:25,535
He never said he killed!
Never! Nobody believed me!

182
01:06:42,625 --> 01:06:44,736
Baby cot.

183
01:06:45,140 --> 01:06:47,020
Shy.

184
01:06:53,670 --> 01:06:55,777
He loved that girl,
that's all i know.

185
01:07:11,961 --> 01:07:15,048
Is this what we look like?
after two years?

186
01:07:29,439 --> 01:07:31,233
Ana, his bride.

187
01:07:37,614 --> 01:07:40,367
Damn steeplechase.

188
01:08:12,676 --> 01:08:13,979
Calm down!

189
01:08:15,865 --> 01:08:18,451
Stop it!

190
01:08:20,161 --> 01:08:22,581
Stop it! Get in line now!

191
01:08:26,491 --> 01:08:30,141
Let this shit end!

192
01:08:35,136 --> 01:08:37,821
You should have swallowed
That damn needle!

193
01:08:38,158 --> 01:08:40,086
They're screwing me because of you!

194
01:09:37,997 --> 01:09:40,083
Cognac?

195
01:10:12,744 --> 01:10:14,829
This?

196
01:10:55,624 --> 01:10:57,382
Yes, we are following it.

197
01:11:00,827 --> 01:11:03,424
I would die of shame.

198
01:11:42,509 --> 01:11:44,595
Please.

199
01:11:59,653 --> 01:12:01,447
But you are not a motherly presence!

200
01:12:05,793 --> 01:12:07,397
It's unfortunate, anyway.

201
01:12:07,578 --> 01:12:10,248
And for sure
it wasn't you. Apologize.

202
01:12:35,526 --> 01:12:38,571
I get myself together every day.
Every damn day.

203
01:12:57,800 --> 01:12:59,678
Fuck you!

204
01:13:06,018 --> 01:13:07,061
It's not true.

205
01:14:44,126 --> 01:14:47,588
I have a report for you.

206
01:15:01,562 --> 01:15:03,814
I understand.

207
01:15:05,525 --> 01:15:07,694
Thanks.

208
01:15:23,962 --> 01:15:26,047
Thanks.

209
01:16:53,977 --> 01:16:56,856
How much?

210
01:17:01,444 --> 01:17:03,530
I shortened one big curve!

211
01:17:06,533 --> 01:17:08,973
Reti should win
world championship

212
01:17:16,471 --> 01:17:18,348
And it takes at least 3 minutes!

213
01:18:18,362 --> 01:18:21,616
Let's go outside.
Let's go to the bathroom.

214
01:20:01,100 --> 01:20:02,412
I believed in you!

215
01:20:16,826 --> 01:20:18,661
That's bi
executed him in cold blood!

216
01:20:28,172 --> 01:20:30,424
We were just helping you.
- Thank you.

217
01:20:39,731 --> 01:20:41,921
It didn't happen under force, did it?

218
01:20:42,688 --> 01:20:45,331
I didn't give instructions
to beat him.

219
01:20:45,529 --> 01:20:47,168
But they beat him!

220
01:20:50,405 --> 01:20:53,616
And you knew it!

221
01:21:11,170 --> 01:21:12,540
which he slaughtered two weeks ago,

222
01:21:23,420 --> 01:21:25,923
Me
still rotting there to this day!

223
01:21:33,525 --> 01:21:34,776
that there is public safety.

224
01:21:34,787 --> 01:21:37,123
I can't allow it
for the dirty murderer to get away.

225
01:22:25,259 --> 01:22:27,345
Take off his handcuffs.

226
01:22:28,930 --> 01:22:31,224
Are you sure?
- Take it off.

227
01:23:39,799 --> 01:23:41,587
I was jealous of her,

228
01:23:50,061 --> 01:23:52,981
I hit her.

229
01:23:54,190 --> 01:23:56,568
I wanted to kill her too.

230
01:24:01,903 --> 01:24:03,184
with a strong insecticide

231
01:24:03,221 --> 01:24:05,724
which I am
wanted to take it to her. I did it.

232
01:24:05,828 --> 01:24:08,873
But I washed it right away
after that. Trust me.

233
01:24:16,131 --> 01:24:18,259
as a sign of reconciliation.

234
01:24:30,272 --> 01:24:32,839
Then I thought yes
only i can kill

235
01:24:33,708 --> 01:24:35,340
When would others?

236
01:24:36,235 --> 01:24:37,862
Did I poison her after all?

237
01:24:37,998 --> 01:24:40,966
But how? I washed
peaches. And twice!

238
01:24:41,732 --> 01:24:44,095
But she was killed with an axe.

239
01:24:44,659 --> 01:24:47,270
That's what they told me a few days later.

240
01:24:48,125 --> 01:24:50,002
Barbarian.

241
01:25:01,506 --> 01:25:04,153
My wife moved away
with a child.

242
01:25:05,853 --> 01:25:08,063
That's why I lied about sleeping
with parents.

243
01:25:11,067 --> 01:25:13,152
I understand.

244
01:25:25,967 --> 01:25:28,660
Yes, I know. Mine
poor mother...

245
01:25:28,691 --> 01:25:30,582
You are responsible for...

246
01:25:34,981 --> 01:25:38,138
If you had told the truth then, I would have caught him for sure!

247
01:25:50,277 --> 01:25:53,322
After this it's easy
you have no right to freedom

248
01:25:54,886 --> 01:25:59,975
But I didn't kill anyone!
- But I did! The other two!

249
01:26:20,383 --> 01:26:21,905
but she was killed.

250
01:26:25,357 --> 01:26:29,570
So far I have managed to create almost
a complete profile of a serial killer,

251
01:26:32,093 --> 01:26:34,492
local resident, has
connections with the shoe factory.

252
01:26:42,073 --> 01:26:43,627
He's not crazy.

253
01:27:14,745 --> 01:27:16,505
Because you are incompetent.

254
01:27:24,921 --> 01:27:26,768
Am I that crazy?

255
01:27:41,524 --> 01:27:44,950
if you don't catch it with any
method in recent times,

256
01:27:50,743 --> 01:27:53,140
Martfi did not become famous
by his shoe factory,

257
01:27:54,828 --> 01:27:57,980
But from... this monster!

258
01:28:31,538 --> 01:28:33,112
I have to deliver tomorrow
this vehicle

259
01:30:11,272 --> 01:30:13,970
You are, it's good.

260
01:30:26,457 --> 01:30:28,548
To redeem myself.

261
01:30:36,842 --> 01:30:39,470
Okay, give it here!

262
01:31:32,028 --> 01:31:35,699
You attack me...
slow down...

263
01:31:46,085 --> 01:31:49,714
No... let me go!
Let me go!

264
01:33:20,272 --> 01:33:22,483
Your hair looks good.
-Thanks.

265
01:33:30,242 --> 01:33:31,765
He's on a mission.

266
01:33:34,955 --> 01:33:37,833
Can I take you?

267
01:34:32,644 --> 01:34:35,313
Stayed!
Not!

268
01:34:36,732 --> 01:34:40,527
No, no, Pali!

269
01:39:30,430 --> 01:39:33,434
They strangled her.
That's clear.

270
01:39:35,696 --> 01:39:37,947
Although he has one quirk.

271
01:39:47,757 --> 01:39:49,095
Car glass.

272
01:39:51,505 --> 01:39:54,259
In self-defense, or
later with transport.

273
01:40:09,390 --> 01:40:11,726
Just watch.

274
01:40:23,797 --> 01:40:26,023
I understand.
-Thanks.

275
01:41:30,020 --> 01:41:32,106
Good.

276
01:42:06,843 --> 01:42:08,472
Here you go.

277
01:42:40,056 --> 01:42:42,141
Tweezers!

278
01:43:02,414 --> 01:43:05,021
Good afternoon.
-Good afternoon.

279
01:43:32,113 --> 01:43:35,638
In which he goes to work.
Bring them here.

280
01:43:55,681 --> 01:43:57,474
When was the last time you washed them?

281
01:43:57,558 --> 01:44:02,292
I wash the jacket only on weekends,
and the rest on weekdays.

282
01:48:10,378 --> 01:48:13,924
You're a little late, aren't you?

283
01:48:53,915 --> 01:48:55,362
For years.

284
01:49:01,142 --> 01:49:04,730
And with Nora, I could only do it
when I thought of them.

285
01:49:42,646 --> 01:49:48,152
She was hot
clue, you know?

286
01:49:50,905 --> 01:49:52,931
That's why I remembered her.

287
01:50:28,238 --> 01:50:30,239
She caressed me,

288
01:50:31,108 --> 01:50:33,502
she helped me yes
I take off my pants.

289
01:50:34,328 --> 01:50:36,696
She lifted only her skirt,

290
01:50:37,789 --> 01:50:39,866
but I didn't have an erection.

291
01:50:45,177 --> 01:50:47,248
to see her breasts too.

292
01:50:53,683 --> 01:50:55,769
She laughed at me for that.

293
01:50:55,852 --> 01:50:58,876
She got up, put on her clothes
on herself and she left me.

294
01:51:07,114 --> 01:51:11,081
I reached her
she turned...

295
01:51:54,210 --> 01:51:57,221
in 1968

296
01:51:57,565 --> 01:51:59,435
Good day, Juhas.

297
01:51:59,560 --> 01:52:02,070
Good afternoon, but you are black.

298
01:52:02,259 --> 01:52:05,095
I haven't been for a week
came out of the river.

299
01:52:18,255 --> 01:52:21,217
Throw?
- He moved to Zala.

300
01:52:38,799 --> 01:52:41,176
And you?
-AND?

301
01:52:42,887 --> 01:52:45,890
I stay...
here.

302
01:53:30,773 --> 01:53:33,734
And my son?
Where is my son?

303
01:53:33,818 --> 01:53:36,779
His mother didn't want to
to meet immediately.

304
01:57:16,603 --> 01:57:19,138
Translation:
bagly jasper

305
01:57:22,138 --> 01:57:26,138
Taken from www.titlovi.com